0
00:00:30,832 --> 00:00:32,700
¿Dónde estás?
1
00:00:42,577 --> 00:00:43,745
El árbol Masi.
2
00:00:45,547 --> 00:00:47,080
El árbol Masi
3
00:00:49,617 --> 00:00:50,785
El amor dentro de mí
4
00:00:52,587 --> 00:00:54,789
Te liberará
Cuando no defino el amor
5
00:00:56,423 --> 00:00:57,692
Junto al árbol Masi.
6
00:00:59,459 --> 00:01:00,828
Miro por todas partes y veo
7
00:01:02,362 --> 00:01:04,364
Miro a todos lados y me pregunto
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,703
"¿Es sólo una pesadilla?"
9
00:01:14,374 --> 00:01:15,743
Soñadores sin sueños
10
00:01:22,215 --> 00:01:23,618
Aquí no hay estrellas
11
00:01:27,454 --> 00:01:30,123
Hay puertas que se abren
A un lugar detrás del cielo
12
00:01:36,163 --> 00:01:37,497
Pero la computadora
13
00:01:39,333 --> 00:01:41,234
Se incendia dentro del arcoíris
14
00:01:48,776 --> 00:01:50,410
Mientras todos los amantes bailan
15
00:01:51,879 --> 00:01:53,781
Y desaparecer por completo.
16
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
Amantes.
17
00:02:23,945 --> 00:02:25,212
¿Soñaste?
18
00:02:28,382 --> 00:02:31,119
Es temprano. ¿Qué hora es?
19
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
No importa.
20
00:02:47,001 --> 00:02:48,670
¿Amas mis hombros?
21
00:02:49,436 --> 00:02:50,436
Sí.
22
00:02:52,372 --> 00:02:54,012
¿Qué parte de mi cuerpo?
¿te gusta más?
23
00:02:54,709 --> 00:02:56,476
- ¿Mis pies?
- Mm-hmm.
24
00:02:56,511 --> 00:02:57,712
¿Mi espalda?
25
00:02:58,946 --> 00:03:02,182
¿Mi pelo? ¿Mi nariz? ¿Mis labios?
26
00:03:03,250 --> 00:03:04,686
Todo.
27
00:03:05,720 --> 00:03:07,287
¿Todo?
28
00:03:08,589 --> 00:03:09,624
Mmmm.
29
00:03:10,958 --> 00:03:13,360
Por siempre su inspiración
30
00:03:15,797 --> 00:03:17,699
Siempre hemos sido un equipo
31
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
Pero el artista no es nada
32
00:03:24,672 --> 00:03:25,907
Sin su musa
33
00:03:40,855 --> 00:03:44,291
Él ve
la belleza de la vida en mis ojos
34
00:03:48,963 --> 00:03:51,532
Es todo una hermosa confusión.
35
00:03:54,602 --> 00:03:56,403
¿Vas a ser así?
36
00:03:57,004 --> 00:03:58,305
¿Crees que es interesante?
37
00:03:59,574 --> 00:04:01,475
¿Qué es esta cara?
De nuevo, mírame.
38
00:04:01,509 --> 00:04:02,677
No te muevas.
39
00:04:02,710 --> 00:04:04,045
No hice nada en absoluto.
40
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
Mírame.
41
00:04:06,881 --> 00:04:09,382
No puedo fotografiar tu alma.
42
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Puedo fotografiar
tu espacio de alguna manera.
43
00:04:15,656 --> 00:04:16,924
Eh, es...
44
00:04:18,358 --> 00:04:19,961
algo con
tu lenguaje corporal.
45
00:04:21,696 --> 00:04:22,830
La forma en que te mueves.
46
00:04:26,901 --> 00:04:29,737
Pero el artista no es nada
47
00:04:29,771 --> 00:04:30,938
Sin su musa
48
00:04:34,441 --> 00:04:35,441
Marcador.
49
00:04:38,045 --> 00:04:39,580
- Colocar.
- Bien.
50
00:04:40,413 --> 00:04:42,950
Y... Acción.
51
00:04:43,718 --> 00:04:45,987
Sabes, lo he visto todo
52
00:04:46,020 --> 00:04:47,487
Taschen ha lanzado este año.
53
00:04:51,358 --> 00:04:52,527
Es bueno.
54
00:04:53,528 --> 00:04:54,862
Gracias.
55
00:04:56,697 --> 00:04:58,800
¿Qué tan difícil fue para ti encontrar
56
00:04:58,833 --> 00:05:00,968
y decidir sobre las fotografías
querías coleccionar
57
00:05:01,002 --> 00:05:02,804
- ¿Y usarlo para tu libro?
- Mmm.
58
00:05:02,837 --> 00:05:06,007
¿Estás harto?
con la vida de celebridad?
59
00:05:08,408 --> 00:05:10,077
No fue nada difícil.
60
00:05:10,343 --> 00:05:12,013
Nunca me gustó la cultura de las celebridades.
61
00:05:12,046 --> 00:05:14,048
Y creo...
62
00:05:14,081 --> 00:05:16,483
creo que hay muchos
de gente talentosa que me gusta.
63
00:05:16,517 --> 00:05:18,418
Quiero decir, me encanta saber
sobre la gente
64
00:05:18,451 --> 00:05:21,956
que crean cosas porque, um,
me ayuda a entender
65
00:05:21,989 --> 00:05:23,591
las cosas que crean.
66
00:05:27,427 --> 00:05:30,565
La mariposa
¿Quién se enamoró de la abeja?
67
00:05:34,135 --> 00:05:36,571
Nosotros... Nosotros amantes suplentes
68
00:05:38,906 --> 00:05:41,542
Bailando felizmente
69
00:05:41,576 --> 00:05:43,110
En cielos cerúleos
70
00:05:45,813 --> 00:05:47,949
El que siempre revolotea
71
00:05:50,117 --> 00:05:52,620
Vagando salvajemente
72
00:05:54,589 --> 00:05:58,458
Deseando infinitamente ser libre
73
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
Y el otro
74
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Torpeciente, ocupado
75
00:06:08,435 --> 00:06:09,670
Cargado
76
00:06:11,105 --> 00:06:13,007
Sobrepolinizado con amor.
77
00:06:17,812 --> 00:06:20,413
Patrones frágiles desgarrados
78
00:06:24,585 --> 00:06:27,021
Por amantes imprudentes
79
00:06:28,923 --> 00:06:31,125
Todo por el arte.
80
00:06:36,597 --> 00:06:40,134
♪ J'ai pas gran elección
debajo de mi piel ♪
81
00:06:43,771 --> 00:06:49,944
♪ Un marco de gato callejero con
hermosa sonrisa ♪
82
00:06:52,079 --> 00:06:56,050
♪ Sólo 3000 de margen
en mi Visa ♪
83
00:07:00,655 --> 00:07:08,562
♪ Y el peso del mundo sobre mi
hombros para hacerte correrte ♪
84
00:07:08,596 --> 00:07:12,533
♪ Pero tu alma es mi alma,
los unimos ♪
85
00:07:14,969 --> 00:07:20,508
♪ Mírame en el fuego,
Me quemo el corazón ♪
86
00:07:23,044 --> 00:07:25,246
♪ Ah, mi amor ♪
87
00:07:25,279 --> 00:07:31,152
♪ Fue realmente
lo correcto que hay que hacer ♪
88
00:07:33,688 --> 00:07:39,126
♪ Mi corazón está congelado,
mi vida un invierno eterno ♪
89
00:07:41,896 --> 00:07:47,835
♪ La mujer llama,
soldaste nuestras almas ♪
90
00:07:50,004 --> 00:07:53,941
♪ Jamais, pour vrai,
j'aurais pensé ♪
91
00:07:58,279 --> 00:08:02,216
♪ Jamais, pour vrai,
j'aurais pensé ♪
92
00:08:06,153 --> 00:08:12,693
♪ C'était vraiment
la buena elección à faire ♪
93
00:08:14,895 --> 00:08:21,102
♪ Moi le coeur gelé,
ma vie un jodidamente largo invierno ♪
94
00:08:22,703 --> 00:08:27,908
♪ Bébé, que toi pis moi ♪
95
00:08:30,644 --> 00:08:32,113
¿Qué hiciste hoy?
96
00:08:32,713 --> 00:08:35,149
- Hice algunos trabajos de vídeo.
- Mm-hmm.
97
00:08:35,182 --> 00:08:37,318
- ¿Me extrañaste?
- Lo hice.
98
00:08:37,351 --> 00:08:38,786
¿Cuánto me extrañaste?
99
00:08:38,819 --> 00:08:40,121
Mucho.
100
00:08:42,957 --> 00:08:44,158
Dime que soy hermosa.
101
00:08:44,992 --> 00:08:46,227
Eres hermosa.
102
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
Baila conmigo.
103
00:08:48,362 --> 00:08:49,797
¿Bailar contigo?
104
00:08:50,598 --> 00:08:51,598
¿Dónde? ¿Aquí?
105
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
No puedo bailar. Vamos.
106
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
¿Soy tu chica favorita?
para fotografiar?
107
00:09:00,775 --> 00:09:06,080
Mmm. Eres mi...
Eres mi chica favorita.
108
00:09:06,113 --> 00:09:07,715
Quiero saber quién eres.
109
00:09:09,083 --> 00:09:10,317
¿Aún no lo sabes?
110
00:09:14,789 --> 00:09:15,990
No siempre estoy seguro.
111
00:09:18,759 --> 00:09:20,103
no lo sé
¿Qué está pasando aquí?
112
00:09:20,127 --> 00:09:21,327
cuando me miras así.
113
00:09:22,830 --> 00:09:24,331
no lo sé
qué está pasando ahí dentro.
114
00:09:28,235 --> 00:09:29,904
¿En qué estás pensando?
115
00:09:32,173 --> 00:09:34,208
Muchas cosas.
116
00:09:35,309 --> 00:09:36,811
Cosas raras.
117
00:09:41,115 --> 00:09:43,684
Dime que soy tu favorito
chica para fotografiar.
118
00:09:43,717 --> 00:09:45,286
Eres mi chica favorita.
119
00:09:46,987 --> 00:09:48,255
Te amo.
120
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
¿Has cambiado?
¿Desde tus inicios?
121
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
No pienso en esos términos.
122
00:09:54,728 --> 00:09:56,397
creo que la fotografía
ha cambiado mucho
123
00:09:56,430 --> 00:09:58,099
en estos últimos 15 años,
124
00:09:58,132 --> 00:10:00,167
especialmente con
las cosas digitales.
125
00:10:00,201 --> 00:10:04,205
Cualquiera puede tomar fotografías ahora,
pero lo que puedo decir es...
126
00:10:05,272 --> 00:10:06,674
No tomo fotografías.
127
00:10:07,208 --> 00:10:08,375
Hago fotos.
128
00:10:12,847 --> 00:10:15,916
Tu padre era un pintor famoso.
en los años 1980.
129
00:10:15,950 --> 00:10:17,818
Murió con sólo 30 años.
130
00:10:18,285 --> 00:10:21,188
¿Cómo te influyó su arte?
131
00:10:24,158 --> 00:10:27,094
tengo una gran admiración
por lo que hizo como artista.
132
00:10:27,995 --> 00:10:30,798
Fotografiar caras es
Más complejo que los paisajes.
133
00:10:32,032 --> 00:10:33,968
No puedes fingir que tienes miedo, Nicolas.
134
00:10:34,001 --> 00:10:35,669
Debes tener el control.
135
00:10:35,703 --> 00:10:38,105
- Disculpe.
- Hola.
136
00:10:38,139 --> 00:10:40,274
¿Estarías bien con mi hijo?
tomandote una foto?
137
00:10:42,343 --> 00:10:43,410
Por supuesto.
138
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
Adelante.
139
00:10:51,785 --> 00:10:55,089
tu vas a ser
¿Un fotógrafo cuando seas grande?
140
00:10:55,122 --> 00:10:57,958
Tomar fotografías de cosas
que te inspiran.
141
00:10:57,992 --> 00:11:00,060
Si ves algo hermoso,
142
00:11:00,094 --> 00:11:02,263
o algo que atrape
tu ojo, entonces hazlo.
143
00:11:02,296 --> 00:11:03,397
No te contengas.
144
00:11:07,268 --> 00:11:08,736
¿Qué te inspira?
145
00:11:10,437 --> 00:11:13,040
Esa música ahí mismo.
146
00:11:22,483 --> 00:11:23,684
Te amo más.
147
00:11:24,985 --> 00:11:26,754
¿Quieres que te lo diga?
148
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Sí. Dímelo.
149
00:11:38,799 --> 00:11:40,000
No.
150
00:12:49,103 --> 00:12:51,472
Ya sabes, ¿qué puede hacer un artista?
¿Crecer creativamente?
151
00:12:51,506 --> 00:12:54,008
¿Para... evolucionar?
152
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
Todos tienen que encontrar
su propio camino.
153
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
¿Y cuál es tu camino?
154
00:13:02,850 --> 00:13:05,119
Es una lucha constante
con uno mismo.
155
00:13:05,152 --> 00:13:06,353
Eh...
156
00:13:07,589 --> 00:13:09,023
Te amo.
157
00:13:12,893 --> 00:13:15,262
¿Crees en el destino?
158
00:13:15,296 --> 00:13:17,231
Sólo cuando todo
Me pasa algo bueno.
159
00:13:35,049 --> 00:13:37,151
- Bésame.
- Te voy a besar.
160
00:13:40,254 --> 00:13:41,623
Dame un beso.
161
00:13:41,656 --> 00:13:43,957
Deja de burlarte de mí.
162
00:13:44,526 --> 00:13:46,594
- ¿Lo soy?
- Sí es usted.
163
00:14:39,581 --> 00:14:41,048
Te extrañamos hoy.
164
00:14:43,484 --> 00:14:45,319
Lo pasé muy bien
con Matilda.
165
00:14:45,352 --> 00:14:46,654
- ¿Sí?
- Sí.
166
00:14:47,955 --> 00:14:49,423
Hablamos de ir a Brasil.
167
00:14:49,456 --> 00:14:51,091
- ¿Oh sí?
- Sí.
168
00:14:51,125 --> 00:14:54,261
- Brasil.
- Sí, sí, sí.
169
00:14:55,195 --> 00:14:58,132
Me encantaría surfear las olas.
ahí fuera, hombre.
170
00:15:19,086 --> 00:15:20,287
Vida.
171
00:15:20,688 --> 00:15:23,123
Quiero decir, todo
tiene influencia sobre mí.
172
00:15:23,157 --> 00:15:25,959
Mujeres, hombres. Tú. Eh...
173
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
tienes que robar
174
00:15:28,095 --> 00:15:31,131
porque si no robas,
Realmente no puedes hacerlo.
175
00:15:31,165 --> 00:15:32,743
Quiero decir, hay personas que
Piensa que son originales,
176
00:15:32,767 --> 00:15:33,967
pero, eh...
177
00:15:35,202 --> 00:15:36,236
no lo son.
178
00:15:37,672 --> 00:15:40,240
Tengo curiosidad por tu retrato.
del famoso escritor,
179
00:15:40,274 --> 00:15:41,709
Terry Collins.
180
00:15:41,975 --> 00:15:45,012
Tu... tu traes
algo nuevo de él.
181
00:15:45,312 --> 00:15:46,614
Oh...
182
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
una frialdad
Nunca lo había visto antes.
183
00:15:49,950 --> 00:15:52,520
¿Qué es lo que pones?
de tu personalidad
184
00:15:52,554 --> 00:15:53,655
en tus imágenes?
185
00:15:56,624 --> 00:15:59,326
Nada es personal, Nicolás.
186
00:15:59,359 --> 00:16:00,994
Todo es personal.
187
00:16:01,028 --> 00:16:02,305
Cada momento de
Mi existencia es personal.
188
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
- Soy una persona.
- He trabajado contigo
189
00:16:04,064 --> 00:16:06,433
desde que tenías 17 años,
y esto es ridículo.
190
00:16:06,967 --> 00:16:09,504
Quizás necesites unas vacaciones.
¿Cómo te sientes?
191
00:16:09,970 --> 00:16:12,005
No me mientas, Nicolás.
192
00:16:13,207 --> 00:16:14,509
Y todo es una mierda.
193
00:16:15,442 --> 00:16:18,111
Estoy tratando de ayudarte.
194
00:16:18,746 --> 00:16:21,583
Sabes que eres mi número uno.
195
00:16:21,616 --> 00:16:23,016
Nuestro número uno.
196
00:16:23,618 --> 00:16:28,021
El mundo ve la moda.
superficial.
197
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
es un mundo extraño
de negocios, ¿sabes?
198
00:16:30,224 --> 00:16:32,459
¿Sabes cuántas copias
¿Mi libro se vendió?
199
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
El cliente no estaba contento.
con tu último...
200
00:16:35,362 --> 00:16:37,030
- Que se joda el cliente.
- Pero tenemos que trabajar
201
00:16:37,064 --> 00:16:38,609
con esta gente.
Es parte del trabajo.
202
00:16:38,633 --> 00:16:40,502
Quieren algo nuevo.
203
00:16:40,535 --> 00:16:42,469
ellos dijeron
tus fotografías fueron...
204
00:16:42,704 --> 00:16:44,539
Estaban demasiado oscuros.
No hay suficientes colores.
205
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
Querían divertirse.
206
00:16:47,307 --> 00:16:50,110
Dijeron que tus fotografías no
pop como antes.
207
00:16:50,143 --> 00:16:51,713
Estabas a mil millas de distancia.
208
00:16:51,746 --> 00:16:53,715
Necesitas un reinicio creativo.
209
00:16:53,748 --> 00:16:55,693
No lo sé. Toma a Matilda
a Europa o algo así.
210
00:16:55,717 --> 00:16:57,384
Prueba algo nuevo.
211
00:16:57,417 --> 00:16:59,353
Sí, no necesito tu ayuda.
212
00:16:59,386 --> 00:17:01,523
¿Realmente crees
¿Estás en la cima de tu juego?
213
00:17:02,222 --> 00:17:03,658
- Joder.
- Está bien, hemos terminado aquí.
214
00:17:04,358 --> 00:17:05,358
Excelente.
215
00:17:06,861 --> 00:17:09,062
¿Puedes definir lo que haces?
216
00:17:13,735 --> 00:17:17,271
No, no quiero definir
lo que hago,
217
00:17:17,304 --> 00:17:19,072
y no me gusta definir
lo que estoy haciendo.
218
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
Eh...
219
00:17:20,542 --> 00:17:22,677
Yo creo. Eso es todo.
220
00:17:28,850 --> 00:17:30,117
Entonces, ¿cuál es tu próximo proyecto?
221
00:17:32,486 --> 00:17:34,756
Todavía estoy trabajando en ello.
pero serás el primero en saberlo.
222
00:17:39,827 --> 00:17:42,062
¿Tienes siquiera
¿otro proyecto?
223
00:17:42,530 --> 00:17:44,632
Aquí vamos.
Silencio, por favor. Gracias.
224
00:17:47,702 --> 00:17:49,504
Sonido de rollo.
Gracias.
225
00:17:50,738 --> 00:17:52,574
Sam te conocerá.
226
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
Las mariposas suelen intentar
227
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
acumular alrededor
la base de la lengua.
228
00:18:09,289 --> 00:18:11,325
No aguantan
su lengua demasiado recta
229
00:18:11,358 --> 00:18:13,795
como otros tipos de moscas.
230
00:18:13,828 --> 00:18:16,196
Lo rizan y...
231
00:18:16,229 --> 00:18:17,799
aún más sorprendente.
232
00:18:17,832 --> 00:18:20,233
Pueden darle una curva pronunciada.
233
00:18:20,267 --> 00:18:22,402
Estas mariposas
tengo polen,
234
00:18:22,436 --> 00:18:25,238
no necesariamente en su lengua,
235
00:18:25,272 --> 00:18:27,609
pero por todas partes
sus bonitas piernas también.
236
00:20:06,908 --> 00:20:09,544
Una vez me llamaste
tu "Tigre Eterno".
237
00:20:11,579 --> 00:20:15,315
Cassandra fue mi mayor amor.
238
00:20:15,348 --> 00:20:17,217
Estas flores se desvanecerán
239
00:20:17,985 --> 00:20:19,921
y marchitarse,
240
00:20:19,954 --> 00:20:21,756
nuestro amor...
241
00:20:22,757 --> 00:20:25,560
No lo haré.
242
00:20:25,593 --> 00:20:27,962
Ambos pensamos que lo haríamos
243
00:20:27,995 --> 00:20:29,931
pasar nuestra eternidad
simplemente juntos.
244
00:20:31,966 --> 00:20:33,968
Creo
245
00:20:34,001 --> 00:20:35,870
Los sueños se hacen realidad.
246
00:20:37,437 --> 00:20:38,773
Si crees...
247
00:20:40,508 --> 00:20:42,510
Nunca te dejaré Nicolás.
248
00:20:44,411 --> 00:20:46,379
Sus acciones eventualmente cambiaron
249
00:20:46,413 --> 00:20:48,916
partes de mi subconsciente.
250
00:20:48,950 --> 00:20:50,918
Siento que los sueños se hacen realidad.
251
00:20:51,819 --> 00:20:53,921
Sí,
252
00:20:53,955 --> 00:20:56,456
Y cambió el camino
Veo relaciones.
253
00:20:56,490 --> 00:20:57,892
Te acabo de mostrar exactamente
254
00:20:57,925 --> 00:20:59,459
cuál es nuestra relación.
255
00:21:00,027 --> 00:21:01,929
Odio en quién me convierto
cuando estoy contigo.
256
00:21:01,963 --> 00:21:04,665
Ya no puedo vivir contigo.
257
00:21:04,699 --> 00:21:05,699
Así que aquí estamos...
258
00:21:07,769 --> 00:21:12,339
perdiendo mi maldito tiempo,
desperdiciando mi vida contigo.
259
00:21:12,372 --> 00:21:15,442
Siento que me estoy asfixiando
en esta relación.
260
00:21:16,544 --> 00:21:17,912
¡Asfixiante!
261
00:21:23,383 --> 00:21:25,485
Sí, lo cogí.
262
00:21:25,520 --> 00:21:26,788
Me lo follé.
263
00:21:34,529 --> 00:21:38,365
Entonces, es encontrar el equilibrio.
entre, um, la vida y el arte.
264
00:21:38,800 --> 00:21:40,668
honestidad siempre
llama mi atención.
265
00:21:40,701 --> 00:21:42,870
No particularmente alguien
quien es honesto conmigo,
266
00:21:42,904 --> 00:21:44,839
pero alguien que sea honesto
consigo mismo.
267
00:21:51,112 --> 00:21:52,580
Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes?
268
00:21:52,613 --> 00:21:53,614
Mmm.
269
00:21:55,415 --> 00:21:57,585
Acéptalo. Yo soy...
Estoy muy orgulloso de ti.
270
00:21:58,986 --> 00:22:01,088
Sí, pero aún así,
Quiero ser algo más.
271
00:22:03,991 --> 00:22:05,458
Estoy perdido, hombre.
272
00:22:06,828 --> 00:22:07,828
¿Qué quieres decir con eso?
273
00:22:12,033 --> 00:22:13,868
pero quiero ser libre
cuando creo.
274
00:22:14,735 --> 00:22:16,070
Mmmm.
275
00:22:17,505 --> 00:22:19,507
- Libérate.
- ¿Cómo?
276
00:22:20,675 --> 00:22:21,675
Déjalo ir...
277
00:22:22,043 --> 00:22:24,011
divertirse?
278
00:22:24,045 --> 00:22:25,685
- ¿Recuerdas lo que pasó?
- Mm-hmm.
279
00:22:26,714 --> 00:22:28,783
Te convertiste en fotógrafo.
280
00:22:28,816 --> 00:22:31,351
Estabas obsesionado
con la toma de fotografías.
281
00:22:31,886 --> 00:22:33,120
Lo envidiaba, hombre.
282
00:22:34,055 --> 00:22:35,790
Realmente lo hice.
283
00:22:35,823 --> 00:22:36,924
- Lo sé.
- Sí.
284
00:22:36,958 --> 00:22:38,092
- Sí.
- No es suficiente.
285
00:22:42,196 --> 00:22:44,464
Hay una burbuja de moda
eso hay que reventarlo.
286
00:22:46,567 --> 00:22:48,468
Fotografía de moda
me sostiene.
287
00:22:48,970 --> 00:22:50,104
¿Qué quieres decir?
288
00:22:52,573 --> 00:22:53,875
No sé.
289
00:22:54,342 --> 00:22:56,077
Me siento como un mentiroso en cierto modo.
290
00:22:57,044 --> 00:22:59,080
Lo entiendo, hombre. Sí.
291
00:22:59,113 --> 00:23:00,548
- ¿Sabes?
- Es una locura.
292
00:23:03,184 --> 00:23:04,184
Sólo...
293
00:23:06,520 --> 00:23:08,055
Tienes que encontrarlo en ti,
¿sabes?
294
00:23:10,457 --> 00:23:12,093
Esa es la parte difícil.
295
00:23:12,126 --> 00:23:13,794
Imposible.
296
00:23:15,863 --> 00:23:19,934
Nunca me interesó la gente
quien no hace nada
297
00:23:19,967 --> 00:23:22,970
al final del día,
y solo usa tacones altos
298
00:23:23,004 --> 00:23:25,573
y pasa demasiado tiempo
frente a un espejo.
299
00:23:26,741 --> 00:23:28,261
no lo sé
de lo que estás hablando.
300
00:23:30,144 --> 00:23:31,704
tengo que ser completamente honesto
contigo.
301
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
necesito saber
cómo mueles tus frijoles.
302
00:23:38,819 --> 00:23:41,055
Solo pruebo tus granos, café.
303
00:23:46,127 --> 00:23:49,196
¿Cómo te sientes?
304
00:23:50,264 --> 00:23:53,000
¿Sobre ser infiel?
305
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
¿Qué quieres que admita?
306
00:23:57,038 --> 00:23:58,606
Infiel es sólo una palabra.
307
00:24:03,577 --> 00:24:05,212
- Dime.
- Este café es una mierda.
308
00:24:05,713 --> 00:24:07,715
¿Qué quieres decir?
309
00:24:07,748 --> 00:24:09,951
La verdad es mi vida, pero...
310
00:24:09,984 --> 00:24:12,720
a veces solo quiero escapar
y estar solo, ¿sabes?
311
00:24:12,753 --> 00:24:14,522
Creo que eso es normal.
312
00:24:14,555 --> 00:24:17,224
quiero decir que
no hay significados
313
00:24:18,292 --> 00:24:20,561
y las palabras son solo palabras...
314
00:24:26,734 --> 00:24:28,169
donde es como...
315
00:24:29,036 --> 00:24:30,671
relaciones.
316
00:24:31,906 --> 00:24:35,209
Amor. Matrimonio.
317
00:24:37,244 --> 00:24:39,613
Infiel, trampa.
318
00:24:55,563 --> 00:24:56,931
Maldito.
319
00:24:56,964 --> 00:24:58,866
Sí, lo cogí.
320
00:25:00,768 --> 00:25:02,269
¿Por qué aguantas?
con estas payasadas?
321
00:25:17,218 --> 00:25:18,853
Te follé.
322
00:26:23,117 --> 00:26:25,286
¿No ves?
¿Qué tan vacío está todo esto?
323
00:26:26,754 --> 00:26:27,955
Qué vacío estás.
324
00:26:48,876 --> 00:26:49,944
¿Cómo estuvo la fiesta?
325
00:26:51,045 --> 00:26:52,313
Estuvo bien.
326
00:26:52,346 --> 00:26:53,714
Llegaste tarde a casa.
327
00:26:55,783 --> 00:26:57,818
- Fue una buena fiesta,
- ¿Cedric se divirtió?
328
00:26:58,986 --> 00:26:59,987
Creo que sí.
329
00:27:01,689 --> 00:27:02,923
¿Llamaste a tu madre?
330
00:27:06,994 --> 00:27:08,305
Creo que sería bueno si ella
se quedó con nosotros
331
00:27:08,329 --> 00:27:09,396
por un par de días.
332
00:27:13,167 --> 00:27:14,869
me gustaria conseguir
para conocerla mejor
333
00:27:14,902 --> 00:27:16,542
y la última vez que vino
fue un poco raro.
334
00:27:17,471 --> 00:27:18,973
¿Extraño?
335
00:27:19,541 --> 00:27:22,021
no sabia que era un problema
para que hables con tu madre.
336
00:27:25,779 --> 00:27:27,381
¿Por qué me cierras?
fuera de tu vida?
337
00:27:28,215 --> 00:27:29,216
¿Qué quieres decir?
338
00:27:30,117 --> 00:27:31,652
Así es la vida.
339
00:27:50,905 --> 00:27:52,006
Mmm.
340
00:27:52,706 --> 00:27:55,709
¿Es este el último suspiro?
de un artista moribundo?
341
00:28:13,460 --> 00:28:14,962
¿Crees en el destino?
342
00:28:17,097 --> 00:28:18,432
¿Hablas en serio?
343
00:28:23,204 --> 00:28:24,238
Si soy honesto.
344
00:28:25,372 --> 00:28:26,407
Lo que intento ser.
345
00:28:31,845 --> 00:28:33,414
Sólo cuando todo está bien.
me pasa a mi.
346
00:28:49,263 --> 00:28:50,464
Ey.
347
00:28:57,338 --> 00:28:58,906
¿Quieres un poco de café?
348
00:29:23,397 --> 00:29:26,000
- Es Serena.
- Dile que te saludo.
349
00:29:26,867 --> 00:29:28,102
Hola, Serena.
350
00:29:32,507 --> 00:29:34,174
Voy a prepararme para trabajar.
351
00:29:34,509 --> 00:29:35,843
Ya vuelvo.
352
00:29:40,447 --> 00:29:44,451
Fue por una ola, y...
353
00:29:45,386 --> 00:29:47,454
él cayó, y él...
354
00:30:33,033 --> 00:30:34,201
¿Te acuerdas de Sophie?
355
00:30:35,369 --> 00:30:36,403
¿Quién?
356
00:30:37,338 --> 00:30:38,338
No lo sé.
357
00:30:45,079 --> 00:30:47,181
No, no. ¿Podemos ser?
serio por un momento
358
00:30:47,214 --> 00:30:48,982
porque es realmente importante?
359
00:30:49,016 --> 00:30:50,776
- Necesito decírtelo.
- Sí, estoy escuchando.
360
00:30:51,586 --> 00:30:52,586
¿Eres?
361
00:30:53,655 --> 00:30:55,055
¿Sí?
362
00:30:55,289 --> 00:30:56,357
- Sofía.
- Mm-hmm.
363
00:31:02,564 --> 00:31:03,631
- ¿La mamá de Paul?
- Oh sí.
364
00:31:06,066 --> 00:31:07,535
La mamá de Paul, hombre.
365
00:31:08,168 --> 00:31:10,037
Sí.
366
00:31:11,673 --> 00:31:15,008
- La mamá de Pablo. Mierda.
- La mamá de Paul, amigo.
367
00:31:15,042 --> 00:31:17,077
- Estaba buena.
- Estaba buena.
368
00:31:18,445 --> 00:31:19,547
¿Qué?
369
00:31:20,582 --> 00:31:21,882
Es solo que...
370
00:31:23,150 --> 00:31:24,485
No lo sé.
371
00:31:24,853 --> 00:31:26,320
quiero decir,
ella se parece un poco a Paul.
372
00:31:26,755 --> 00:31:29,056
¿Ella lo hace?
373
00:31:29,089 --> 00:31:30,290
Sí, un poco, quiero decir...
374
00:31:30,692 --> 00:31:33,127
- Sí.
- No, no lo hace.
375
00:31:33,160 --> 00:31:34,895
- No.
- Pero cuéntamelo.
376
00:31:36,296 --> 00:31:38,600
Tengo... tengo el no.
377
00:31:42,537 --> 00:31:44,171
Ah.
378
00:31:46,541 --> 00:31:48,543
la mayor tristeza
379
00:31:49,209 --> 00:31:51,945
es no poder besar
una mujer invisible.
380
00:31:56,551 --> 00:31:57,951
No podemos tocarlo.
381
00:32:03,525 --> 00:32:05,025
Creo que deberíamos irnos.
382
00:32:07,161 --> 00:32:08,839
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Sabes dónde está la llave?
383
00:32:08,863 --> 00:32:10,497
No sé.
Sólo estabas conduciendo.
384
00:32:20,374 --> 00:32:21,374
Lo siento.
385
00:32:22,209 --> 00:32:23,209
Lo siento mucho.
386
00:32:38,125 --> 00:32:39,627
te ves mucho
como tu padre.
387
00:32:49,637 --> 00:32:52,540
¿Por qué no vienes conmigo a
¿Nueva York por un par de días?
388
00:32:52,740 --> 00:32:54,007
Hablamos de eso, ¿recuerdas?
389
00:32:55,175 --> 00:32:56,310
Y no es una buena idea.
390
00:32:56,778 --> 00:32:58,345
¿Por qué?
391
00:32:58,378 --> 00:32:59,313
Porque no lo es.
392
00:32:59,346 --> 00:33:00,481
Te estoy amando.
393
00:33:01,549 --> 00:33:03,116
Me preocupo por ti.
394
00:33:04,051 --> 00:33:07,154
Lo significas todo para mí.
Y no tengo nada más.
395
00:33:07,622 --> 00:33:09,624
- Lo siento.
- Bueno.
396
00:33:11,593 --> 00:33:13,528
- Te amo.
- Yo también.
397
00:33:15,162 --> 00:33:16,731
No quiero estar sin ti.
398
00:33:23,538 --> 00:33:26,741
Mira... Está bien, ven aquí.
399
00:33:32,212 --> 00:33:33,313
Cuídate.
400
00:33:39,253 --> 00:33:40,354
Cuidarse.
401
00:34:53,226 --> 00:34:54,805
no puedo creer
Nunca voy a ver a Cedric.
402
00:34:54,829 --> 00:34:56,229
caminando por aquí otra vez.
403
00:34:57,865 --> 00:35:00,133
Ya nada significa nada.
404
00:35:02,269 --> 00:35:03,370
Lo sé.
405
00:35:07,709 --> 00:35:08,843
Esto es un puto caos.
406
00:35:11,445 --> 00:35:12,747
Por favor no me dejes.
407
00:35:13,347 --> 00:35:14,682
No lo haré.
408
00:35:16,283 --> 00:35:18,519
- No puedo hacer esto solo.
- Lo sé.
409
00:35:20,420 --> 00:35:21,789
Lo sé.
410
00:35:45,312 --> 00:35:46,446
¿Qué pasa?
411
00:35:58,826 --> 00:36:00,360
Todo está mal.
412
00:36:00,394 --> 00:36:01,629
¿Qué quieres decir con todo?
413
00:36:06,801 --> 00:36:08,770
te quiero...
414
00:36:09,504 --> 00:36:10,672
a joder...
415
00:36:17,578 --> 00:36:18,813
Estás en casa.
416
00:36:32,492 --> 00:36:33,628
Te amo.
417
00:36:38,331 --> 00:36:39,867
Está bien estar perdido.
418
00:36:52,580 --> 00:36:57,585
Mi amante desanimado
419
00:36:59,821 --> 00:37:01,321
Tus patrones
420
00:37:02,690 --> 00:37:03,925
Se están desvaneciendo.
421
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
Estoy vagando
422
00:37:10,665 --> 00:37:11,899
Melancólico
423
00:37:13,534 --> 00:37:14,534
Nicolás
424
00:37:15,570 --> 00:37:16,604
¿Dónde están...?
425
00:37:16,637 --> 00:37:17,839
Gracias.
426
00:37:19,607 --> 00:37:21,274
Me siento bastante bien.
427
00:37:21,308 --> 00:37:22,388
¿Hay algo que te molesta?
428
00:37:28,415 --> 00:37:30,985
La sesión de fotos fue una locura.
429
00:37:31,018 --> 00:37:32,920
Discutiste con los clientes.
430
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
Dejaste el estudio.
431
00:37:34,822 --> 00:37:36,691
fue muy incomodo
entre usted y el modelo.
432
00:37:39,660 --> 00:37:41,461
¿Cómo es tu vida?
433
00:37:41,495 --> 00:37:42,495
¿Sigues enamorado?
434
00:37:43,998 --> 00:37:45,499
Es complicado.
435
00:37:47,501 --> 00:37:48,712
Todavía nos amamos, pero...
436
00:37:48,736 --> 00:37:50,303
Vamos.
437
00:37:50,905 --> 00:37:52,507
Algo está roto.
438
00:37:53,741 --> 00:37:55,442
Mírame.
439
00:37:55,475 --> 00:37:56,577
¿Y qué?
440
00:37:56,978 --> 00:37:58,746
Los clientes suelen estar tensos.
441
00:37:59,046 --> 00:38:01,616
¿Qué pasó?
442
00:38:01,649 --> 00:38:03,951
Bueno, necesitas
imponerse simplemente...
443
00:38:05,653 --> 00:38:07,420
tomar el control
y no te importe una mierda.
444
00:38:07,454 --> 00:38:08,599
No seas tan agresivo, Nicolás.
445
00:38:08,623 --> 00:38:10,658
No te muevas.
446
00:38:10,691 --> 00:38:12,660
Sólo vas a
Mírame y juzga, ¿verdad?
447
00:38:12,693 --> 00:38:15,096
Esa es... Esa es tu posición.
448
00:38:15,129 --> 00:38:16,998
¿Cómo vives así?
449
00:38:17,031 --> 00:38:18,933
Sí, parece
estar cambiando ahora.
450
00:38:18,966 --> 00:38:21,736
Sabes, ya no me importa.
451
00:38:21,769 --> 00:38:24,906
Me han faltado el respeto
durante mucho tiempo.
452
00:38:25,873 --> 00:38:28,375
Vale, eso está bien.
Subir. ¿Tienes miedo de mí?
453
00:38:28,408 --> 00:38:29,987
- Quizás me dejaste salir.
- ¿Tienes miedo?
454
00:38:30,011 --> 00:38:31,444
Oh, toqué un nervio.
455
00:38:35,917 --> 00:38:37,484
¿Estás bien?
456
00:38:37,685 --> 00:38:39,821
Eres tan malo conmigo.
457
00:38:39,854 --> 00:38:43,791
Vete a la mierda Nicolás
Maldito mocoso.
458
00:38:43,825 --> 00:38:45,827
Eres jodidamente egoísta.
459
00:38:45,860 --> 00:38:47,094
¿Tienes algún secreto?
460
00:39:04,645 --> 00:39:05,947
¡Me enfermas!
461
00:39:12,954 --> 00:39:14,487
Esto no es lo que quiero.
462
00:39:15,422 --> 00:39:16,724
Haz algo nuevo.
463
00:39:16,757 --> 00:39:18,659
He visto esto.
Haz algo nuevo.
464
00:39:20,027 --> 00:39:22,997
No me toques.
No me toques.
465
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
no quiero disparar
contigo nunca más.
466
00:39:27,467 --> 00:39:28,669
Me estás volviendo loco.
467
00:39:35,109 --> 00:39:36,644
No me toques.
468
00:39:39,614 --> 00:39:41,448
¿Cómo vives así?
469
00:39:43,450 --> 00:39:44,819
Déjame salir...
470
00:40:02,003 --> 00:40:03,905
¿No tienes miedo?
que la gente va a ver
471
00:40:03,938 --> 00:40:05,072
que fraude eres?
472
00:40:06,874 --> 00:40:08,042
¿Sabes lo que veo?
473
00:40:10,044 --> 00:40:11,078
Miedo.
474
00:40:14,916 --> 00:40:16,416
Tú entras aquí...
475
00:40:19,120 --> 00:40:21,822
como eres
una especie de mago.
476
00:40:31,666 --> 00:40:32,800
Ey.
477
00:40:37,038 --> 00:40:38,706
Oye, ¿qué estás haciendo?
478
00:40:45,079 --> 00:40:47,048
Estás fingiendo preguntarme
¿Qué estoy haciendo?
479
00:40:47,081 --> 00:40:49,150
pero la verdadera pregunta es,
¿por qué lo hago?
480
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
¿Bien?
481
00:40:52,987 --> 00:40:54,121
¿Por qué estoy trabajando?
482
00:40:56,991 --> 00:40:58,092
¿Sí?
483
00:41:01,562 --> 00:41:02,563
Porque puedo.
484
00:41:17,745 --> 00:41:20,114
Lo siento. Lo siento.
485
00:41:25,853 --> 00:41:27,487
Bebamos vino y hagamos el amor.
486
00:41:29,190 --> 00:41:31,592
Voy a salir primero.
y tomar un poco de aire.
487
00:41:31,625 --> 00:41:32,827
No.
488
00:41:32,860 --> 00:41:34,595
- Nicolás, detente ahora.
- No.
489
00:41:35,029 --> 00:41:36,163
Me estás lastimando.
490
00:41:37,865 --> 00:41:39,166
Shh.
491
00:41:39,767 --> 00:41:40,868
Por favor.
492
00:41:42,236 --> 00:41:43,604
Oye...
493
00:42:04,959 --> 00:42:06,794
Algo que puedas arreglar.
494
00:42:16,904 --> 00:42:18,239
Pégame.
495
00:42:20,674 --> 00:42:21,674
¿No?
496
00:42:23,077 --> 00:42:24,311
¿Te gusta eso?
497
00:42:25,279 --> 00:42:26,914
Rompo cosas.
498
00:42:26,947 --> 00:42:28,115
Tú limpias.
499
00:42:29,083 --> 00:42:31,619
¿No? ¿No te gusta?
500
00:42:35,256 --> 00:42:36,857
Bueno.
501
00:42:37,658 --> 00:42:40,861
No quiero irritarte,
pero eres un artista.
502
00:42:40,895 --> 00:42:43,164
Escribes poemas. Eres bueno.
503
00:42:43,197 --> 00:42:44,799
Sí, ¿entonces?
504
00:42:44,832 --> 00:42:46,333
Ni siquiera puedes
Créete a ti mismo ahora.
505
00:42:46,367 --> 00:42:48,035
quieres enseñarme
¿Cómo vivir mi vida?
506
00:42:48,069 --> 00:42:49,469
quieres enseñarme
¿Cómo sobrevivir?
507
00:42:50,204 --> 00:42:51,572
Adelante. Vamos.
508
00:42:54,108 --> 00:42:56,677
Vamos. tu crees
que eres mejor que yo?
509
00:42:56,710 --> 00:42:58,145
No eres mejor que yo.
510
00:42:58,746 --> 00:43:01,182
Olvídate de nosotros.
No existimos.
511
00:43:01,215 --> 00:43:02,750
Sal de mi vista.
512
00:43:02,783 --> 00:43:04,285
- Vete a la mierda, Matilda.
- ¡Ey!
513
00:43:05,419 --> 00:43:06,854
¡Que te jodan!
514
00:43:07,321 --> 00:43:08,956
¿Sabes qué es, Nicolás?
515
00:43:10,157 --> 00:43:11,692
Tienes miedo.
516
00:43:12,426 --> 00:43:14,628
Y ni siquiera puedes verlo
porque eres muy arrogante.
517
00:43:14,662 --> 00:43:16,330
Mírate a ti mismo, joder.
ahora mismo!
518
00:43:18,032 --> 00:43:19,800
Lo siento.
519
00:43:23,871 --> 00:43:25,372
Basta.
520
00:43:25,406 --> 00:43:26,846
- No me toques.
- Vete a la mierda.
521
00:43:28,709 --> 00:43:29,910
Salir.
522
00:43:30,111 --> 00:43:31,278
Ir. Déjame trabajar ahora.
523
00:43:35,416 --> 00:43:36,984
¡Son las 8:00 a.m.!
524
00:43:40,955 --> 00:43:42,323
Basta.
525
00:43:57,171 --> 00:43:59,340
¿Estás soñando despierto?
526
00:44:03,344 --> 00:44:04,945
No sabes una mierda.
527
00:44:04,979 --> 00:44:06,780
cuando vas
para volverse jodidamente real?
528
00:44:06,814 --> 00:44:09,383
Y será mejor que seas real,
jodidamente rápido.
529
00:44:51,926 --> 00:44:52,960
Matilde.
530
00:46:16,877 --> 00:46:17,877
¿Hola?
531
00:46:20,114 --> 00:46:21,282
¿Matilda?
532
00:46:23,350 --> 00:46:24,418
¿Hola?
533
00:46:36,497 --> 00:46:41,001
¿Eres Nicolás Yarna?
534
00:46:41,035 --> 00:46:43,037
¿Te estás preguntando?
¿Dónde está Matilda?
535
00:46:43,070 --> 00:46:45,039
Te lo preguntaré por última vez.
536
00:46:45,072 --> 00:46:47,007
¿Te estás preguntando?
¿Dónde está Matilda?
537
00:46:48,942 --> 00:46:50,578
- ¿Tengo tu atención?
- Sí.
538
00:46:50,844 --> 00:46:55,082
Encuéntrame en el Hotel Vista Tide
a las 9 p.m.
539
00:46:55,115 --> 00:46:59,153
Habitación 1009. 1009.
La puerta estará abierta.
540
00:46:59,186 --> 00:47:00,522
¿Entiendes?
541
00:47:00,755 --> 00:47:02,156
¿Qué carajo es esto?
542
00:47:04,526 --> 00:47:05,959
¿Escuchaste algo?
543
00:48:52,132 --> 00:48:54,001
¿Dónde está Matilda?
544
00:48:54,034 --> 00:48:55,354
Bien, puedes
siga las instrucciones.
545
00:48:56,236 --> 00:48:58,005
¿Dónde está ella?
546
00:48:58,038 --> 00:49:00,274
Sigues preguntando
las preguntas equivocadas.
547
00:49:00,307 --> 00:49:03,545
Además, la anticipación
es el mayor placer.
548
00:49:04,044 --> 00:49:06,213
Si no me dices
donde está Matilda, voy a...
549
00:49:06,246 --> 00:49:07,615
Dígalo, Sr. Yarna.
550
00:49:08,449 --> 00:49:09,617
¿Qué vas a hacer?
551
00:49:11,519 --> 00:49:15,289
Ese es el sonido de un hombre
darse cuenta de que no tiene el control.
552
00:49:18,292 --> 00:49:19,694
¿Quién es este?
y que quieres?
553
00:49:22,630 --> 00:49:24,064
¿Dónde está ella?
554
00:49:25,499 --> 00:49:27,034
¿Está bien?
555
00:49:27,067 --> 00:49:29,403
cuando las cosas
Empiezo a sentirme extraño,
556
00:49:29,436 --> 00:49:32,640
deberías parar y comprobar
su entorno.
557
00:49:45,319 --> 00:49:46,554
Cuando empiezan las cosas
558
00:49:46,588 --> 00:49:49,189
sentirse extraño,
559
00:49:49,223 --> 00:49:51,726
deberías parar y comprobar
su entorno.
560
00:50:00,702 --> 00:50:02,202
Es un vestido precioso.
561
00:50:04,204 --> 00:50:07,207
Desafortunadamente ella lo usó
bajo esas circunstancias.
562
00:50:19,587 --> 00:50:21,154
¿Te lo estás preguntando?
563
00:50:21,188 --> 00:50:22,189
¿Dónde está Matilda?
564
00:50:29,296 --> 00:50:30,698
¿Tengo tu atención?
565
00:50:58,125 --> 00:50:59,125
¿Sí?
566
00:51:00,460 --> 00:51:02,764
No te preocupes.
567
00:51:02,797 --> 00:51:05,833
Es fácil perder
cuando nos pesa.
568
00:51:33,160 --> 00:51:35,863
La oscuridad apaga la luz.
569
00:51:39,667 --> 00:51:41,335
Pueden coexistir.
570
00:51:50,745 --> 00:51:52,479
La luz te ha abandonado.
571
00:52:13,400 --> 00:52:15,268
¿Sabes dónde está ella?
Ella está perdida.
572
00:52:18,506 --> 00:52:20,775
Toda luminiscencia, eventualmente,
573
00:52:20,808 --> 00:52:22,777
se desvanece a esto.
574
00:52:25,847 --> 00:52:27,882
¿Estás soñando despierto?
575
00:52:32,854 --> 00:52:35,188
Sé lo que sueñas por la noche.
576
00:52:37,324 --> 00:52:39,359
nunca quiero
para volver a escuchar tu voz.
577
00:52:52,874 --> 00:52:54,441
Pido disculpas.
578
00:52:54,876 --> 00:52:56,544
estabas buscando
algo de paz y tranquilidad.
579
00:52:56,577 --> 00:52:57,912
Está bien.
580
00:53:01,816 --> 00:53:03,417
No te había visto aquí antes.
581
00:53:04,886 --> 00:53:06,486
Es la primera vez.
582
00:53:06,821 --> 00:53:08,455
Paso demasiado tiempo aquí.
583
00:53:11,959 --> 00:53:14,461
¿Sabías la única parte de
el cuerpo humano
584
00:53:14,494 --> 00:53:15,897
eso requiere dormir
585
00:53:16,531 --> 00:53:17,932
Qué es el cerebro?
586
00:53:19,033 --> 00:53:21,435
Puedes... correr,
587
00:53:22,837 --> 00:53:25,840
camina, jode...
588
00:53:28,710 --> 00:53:29,744
veinticuatro horas del día.
589
00:53:32,279 --> 00:53:34,381
solo el cerebro
que no puede seguir el ritmo.
590
00:53:34,414 --> 00:53:36,316
Estoy más cansado cuando viajo.
591
00:53:37,685 --> 00:53:39,687
Estoy muy emocionado de irme. Pero...
592
00:53:40,320 --> 00:53:42,957
cuando llego a mi destino,
es mi cerebro.
593
00:53:44,659 --> 00:53:46,226
Es difícil adaptarse.
594
00:53:51,699 --> 00:53:52,834
Soy Hannah.
595
00:53:54,035 --> 00:53:55,235
Nicolás.
596
00:53:56,436 --> 00:53:57,538
Encantado de conocerte.
597
00:53:57,805 --> 00:53:58,940
Tú también.
598
00:54:00,575 --> 00:54:01,709
¿Puedo contarte una historia?
599
00:54:05,780 --> 00:54:07,882
Es gracioso, lo prometo.
600
00:54:11,085 --> 00:54:12,754
Cuando tenía 16 años,
601
00:54:14,488 --> 00:54:16,657
había un chico de 31 años
que estaba saliendo.
602
00:54:18,593 --> 00:54:19,994
En un viaje a Noruega,
603
00:54:21,361 --> 00:54:22,997
encontramos este pequeño pueblo
604
00:54:23,030 --> 00:54:26,801
rodeado por 100 pequeños lagos.
605
00:54:29,369 --> 00:54:30,437
De repente, yo...
606
00:54:32,439 --> 00:54:34,709
sentí la necesidad de hacer el amor
con él por primera vez.
607
00:54:37,078 --> 00:54:38,546
Yo todavía era virgen.
608
00:54:40,915 --> 00:54:42,984
Esa parte del bosque
era peligroso
609
00:54:43,551 --> 00:54:46,687
porque había una especie
de lobos devoradores de hombres.
610
00:54:48,823 --> 00:54:50,323
me desnudé...
611
00:54:52,860 --> 00:54:54,529
entró dentro de mí,
612
00:54:55,963 --> 00:54:58,498
y estábamos
agitando nuestras linternas
613
00:54:58,533 --> 00:55:00,500
y haciendo todos estos
ruidos extraños
614
00:55:01,235 --> 00:55:03,571
para que los lobos
se mantendría alejado.
615
00:55:07,575 --> 00:55:09,544
A veces sueño con eso
616
00:55:09,977 --> 00:55:11,779
cuando estoy haciendo el amor
a otros hombres.
617
00:55:12,880 --> 00:55:14,549
Y cuando sucede, yo...
618
00:55:15,216 --> 00:55:17,384
tener que dejar de tener relaciones sexuales.
619
00:55:18,653 --> 00:55:21,354
porque mi estallido
de risa continúa
620
00:55:21,388 --> 00:55:22,957
sin detenerse jamás.
621
00:55:34,869 --> 00:55:36,336
Voy a ir a nadar.
622
00:55:52,086 --> 00:55:53,588
Tienes un secreto.
623
00:55:55,923 --> 00:55:57,058
Soy psíquico.
624
00:56:09,937 --> 00:56:11,873
Tranquilo, puedes decírmelo.
625
00:56:13,007 --> 00:56:14,374
Relajarse.
626
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
- Todos los tenemos.
- He perdido algo.
627
00:56:21,582 --> 00:56:24,952
¿Algo o alguien?
628
00:56:29,824 --> 00:56:32,693
Mi novia se ha ido.
629
00:56:35,696 --> 00:56:37,031
ella te ha dejado
630
00:56:37,531 --> 00:56:40,034
o ella ha desaparecido?
631
00:56:43,004 --> 00:56:46,707
Estoy en el hotel porque
Recibí una llamada telefónica extraña.
632
00:56:46,741 --> 00:56:48,408
Esperaba que fuera Matilda.
633
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
¿Quién fue?
634
00:56:53,480 --> 00:56:55,016
yo estaba empezando
pensar que fuiste tú.
635
00:56:57,952 --> 00:56:59,754
No, eso es demasiado cruel.
636
00:57:02,957 --> 00:57:04,025
Incluso para mí.
637
00:57:08,129 --> 00:57:10,463
fui a esta habitación
y recibí una llamada...
638
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
pero fue críptico.
639
00:57:15,870 --> 00:57:17,104
¿Y no tienes otras pistas?
640
00:57:17,872 --> 00:57:19,006
Nada.
641
00:57:26,914 --> 00:57:29,083
que no hay nada
¿Qué se puede ganar estando aquí?
642
00:57:40,995 --> 00:57:42,163
¿Vienes?
643
00:58:57,772 --> 00:58:59,907
tengo el paquete
para el señor Yorke.
644
00:59:05,212 --> 00:59:07,581
Llegas una hora tarde.
645
00:59:12,153 --> 00:59:13,287
Lo entiendo.
646
00:59:15,623 --> 00:59:16,857
Lo lamento.
647
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
Él está aquí para aprender.
648
00:59:32,706 --> 00:59:33,908
No más errores.
649
00:59:52,193 --> 00:59:53,227
- Hola.
- Tomás.
650
00:59:59,233 --> 01:00:01,302
Este es mi nuevo amigo, Nicolás.
651
01:00:03,037 --> 01:00:04,271
Nicolás.
652
01:00:05,773 --> 01:00:07,208
Mi nombre es Tomás.
653
01:00:07,241 --> 01:00:08,242
¿Qué tal un trago?
654
01:00:08,543 --> 01:00:10,377
¿Escocés, bourbon, centeno?
655
01:00:11,078 --> 01:00:12,746
¿Gaseosa?
656
01:00:12,780 --> 01:00:14,060
¿Estás teniendo
¿un vaso de whisky?
657
01:00:14,815 --> 01:00:15,816
Tal vez.
658
01:00:17,852 --> 01:00:18,852
Entra.
659
01:00:25,059 --> 01:00:26,360
Siéntate.
660
01:00:29,897 --> 01:00:31,899
Extrañé hablar contigo
en persona.
661
01:00:33,200 --> 01:00:34,668
¿Cuándo volviste?
de la India?
662
01:00:34,702 --> 01:00:35,702
¿India?
663
01:00:36,871 --> 01:00:38,372
Uh, hace aproximadamente una semana, creo.
664
01:00:40,040 --> 01:00:41,375
Estuve allí durante seis meses.
665
01:00:42,176 --> 01:00:43,277
India.
666
01:00:44,879 --> 01:00:46,280
Hay que volver en enero.
667
01:00:48,749 --> 01:00:49,850
Gracias.
668
01:00:49,884 --> 01:00:51,018
- Nicolás.
- Gracias.
669
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
¿Y tú de dónde eres?
670
01:00:56,357 --> 01:00:59,960
Nací en Nápoles, pero cuando
Cuando tenía diez años me mudé a Nueva York.
671
01:00:59,994 --> 01:01:00,994
Um-hmm.
672
01:01:02,229 --> 01:01:03,229
¿Dónde estás ahora?
673
01:01:06,133 --> 01:01:07,201
Estoy en Los Ángeles.
674
01:01:13,107 --> 01:01:14,107
¿Dónde estás?
675
01:01:19,280 --> 01:01:20,881
¿Dónde estás?
676
01:01:23,417 --> 01:01:25,119
¿No quieres decir que te lo acabo de decir?
677
01:01:27,388 --> 01:01:29,323
¿Nueva York te resultó estresante?
678
01:01:32,293 --> 01:01:34,328
Eh, no.
679
01:01:34,361 --> 01:01:36,330
Eh, me gusta cambiar.
680
01:01:36,363 --> 01:01:38,098
Solía viajar mucho.
681
01:01:38,132 --> 01:01:39,433
Nicolás es fotógrafo.
682
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
Entonces eres un artista. Ah.
683
01:01:43,237 --> 01:01:44,872
Entonces eres un artista.
684
01:01:45,239 --> 01:01:46,440
Me interesa la gente.
685
01:01:49,443 --> 01:01:50,563
¿A qué le tienes más miedo?
686
01:01:54,415 --> 01:01:56,050
no necesito serlo
analizado ahora mismo,
687
01:01:56,083 --> 01:01:58,452
pero gracias por tu interés.
688
01:02:02,990 --> 01:02:06,327
Uh, ¿tienes miedo de ver?
¿quién eres realmente?
689
01:02:08,195 --> 01:02:11,365
¿Es porque tienes miedo?
para ver quien eres?
690
01:02:13,167 --> 01:02:14,401
Extraño.
691
01:02:15,936 --> 01:02:17,871
veo que estas
interesado en la gente,
692
01:02:17,905 --> 01:02:19,373
pero estás cortado
de ti mismo.
693
01:02:23,043 --> 01:02:24,512
Viviendo y muriendo.
694
01:02:24,546 --> 01:02:26,514
Gemelos idénticos en Matrix.
695
01:02:28,082 --> 01:02:29,383
Sombra y luz.
696
01:02:29,584 --> 01:02:30,851
Luz y sombra.
697
01:02:32,486 --> 01:02:35,422
¿Sabes lo que se siente?
¿No es así Nicolás?
698
01:02:38,560 --> 01:02:40,160
Disculpe.
699
01:02:41,128 --> 01:02:42,463
Si digo infancia,
700
01:02:44,331 --> 01:02:45,466
¿Qué te viene a la mente?
701
01:02:45,499 --> 01:02:47,801
Creo que es hora de irse.
702
01:02:47,835 --> 01:02:49,436
- ¿Qué?
- Creo que me escuchaste.
703
01:02:49,470 --> 01:02:50,771
Eso es suficiente.
704
01:02:51,372 --> 01:02:52,540
Nos vamos.
705
01:02:58,212 --> 01:02:59,947
Esto fue un error. Lo siento.
706
01:03:04,285 --> 01:03:05,285
Buenas noches.
707
01:03:09,591 --> 01:03:11,292
Gente malvada de la noche.
708
01:03:15,162 --> 01:03:17,031
señor york
no le gusta
709
01:03:17,064 --> 01:03:18,399
cuando sus planes cambian.
710
01:03:24,004 --> 01:03:26,541
Gente malvada de la noche.
711
01:03:37,619 --> 01:03:39,019
Estoy empezando a...
712
01:03:41,422 --> 01:03:43,490
olvida la forma de tu cara...
713
01:03:46,327 --> 01:03:47,961
¿Dónde estoy?
714
01:03:51,365 --> 01:03:53,000
Escucho cosas...
715
01:03:55,502 --> 01:03:56,937
me dijiste una vez.
716
01:03:58,472 --> 01:04:00,374
Hablado.
717
01:04:00,407 --> 01:04:02,409
Por caras desconocidas.
718
01:04:02,443 --> 01:04:04,912
Estamos vivos cuando
simplemente cae del cielo.
719
01:04:07,348 --> 01:04:09,116
Era una ola casi perfecta.
720
01:04:10,417 --> 01:04:13,087
Tengo este sentimiento
721
01:04:13,120 --> 01:04:14,589
esta prisa, como...
722
01:04:16,990 --> 01:04:18,192
Yo era parte de todo.
723
01:04:19,460 --> 01:04:21,028
Ya sabes,
Ya no existía.
724
01:04:24,198 --> 01:04:25,966
Y me quedé helado.
725
01:04:25,999 --> 01:04:28,402
El tiempo se detuvo.
726
01:04:28,435 --> 01:04:34,208
¿Qué forma tiene tu corazón?
¿Cuándo está realmente roto?
727
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
No hay forma.
728
01:04:37,978 --> 01:04:39,547
Porque es una ilusión...
729
01:04:41,482 --> 01:04:45,119
hasta que sepas que lo eres...
730
01:04:45,152 --> 01:04:50,190
¿Por qué sientes que la vida es extraña?
¿Cuándo se vuelve realmente extraño?
731
01:04:54,662 --> 01:04:56,130
¿Qué pasa si fracaso?
732
01:04:58,232 --> 01:04:59,466
Nos encantó.
733
01:05:01,736 --> 01:05:03,137
Del odio.
734
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
Detente. No me toques.
735
01:05:05,105 --> 01:05:06,541
Y porque
prendemos fuego a las cosas.
736
01:05:08,442 --> 01:05:11,579
¿Y si... lo tomé?
737
01:05:11,613 --> 01:05:12,853
y fue el viaje de mi vida?
738
01:05:16,751 --> 01:05:18,520
Sabía que nunca lo haría
tener esa oportunidad de nuevo.
739
01:05:21,523 --> 01:05:23,056
¿Dónde estás?
740
01:05:23,090 --> 01:05:25,593
Está bien estar perdido.
741
01:05:25,627 --> 01:05:26,628
¿Dónde está ella?
742
01:05:29,731 --> 01:05:32,534
Cuando las cosas empiezan
sentirse extraño...
743
01:05:32,567 --> 01:05:35,035
probablemente deberías parar
744
01:05:35,068 --> 01:05:36,571
y comprueba tu entorno.
745
01:05:56,156 --> 01:05:57,357
Ana.
746
01:06:03,598 --> 01:06:04,699
¿Está muerta?
747
01:06:07,501 --> 01:06:08,670
La conozco.
748
01:06:10,070 --> 01:06:11,506
He estado trabajando con ella.
749
01:06:16,778 --> 01:06:19,179
Tú eres la mujer que habla por teléfono.
750
01:06:19,213 --> 01:06:21,281
Quiero la verdad
751
01:06:21,315 --> 01:06:24,084
Ahora es tu turno.
752
01:06:24,117 --> 01:06:26,253
¿A quién crees que estás engañando?
753
01:06:26,286 --> 01:06:28,288
Quiero decir,
¿Qué es toda esta farsa?
754
01:06:28,489 --> 01:06:30,129
Lo menos que puedes hacer
es ser honesto conmigo.
755
01:06:30,390 --> 01:06:31,759
¿Dónde está Matilda?
756
01:06:33,327 --> 01:06:36,196
No lo sé.
757
01:06:36,230 --> 01:06:38,600
Desde que te vi
en esa película en blanco y negro,
758
01:06:38,633 --> 01:06:41,201
mi vida se deshizo.
759
01:06:41,235 --> 01:06:42,315
¿De qué estás hablando?
760
01:06:43,370 --> 01:06:44,404
No lo sé.
761
01:06:45,707 --> 01:06:46,774
¿Necesito un abogado?
762
01:06:49,276 --> 01:06:51,378
Sólo los culpables necesitan abogados.
763
01:06:52,547 --> 01:06:53,748
No importa ella.
764
01:06:56,450 --> 01:06:57,652
Sombra y luz.
765
01:06:59,453 --> 01:07:02,189
Cuídate.
766
01:07:02,222 --> 01:07:05,292
- Luz y sombra.
- Ahora.
767
01:07:05,325 --> 01:07:08,095
Gemelos idénticos en Matrix.
768
01:07:08,128 --> 01:07:09,363
¿Sabes lo que veo?
769
01:07:10,464 --> 01:07:11,666
Miedo.
770
01:07:13,868 --> 01:07:17,371
Veo un pequeño disparo asustado.
771
01:07:17,404 --> 01:07:20,842
Sabes una mierda
y será mejor que llegues muy rápido.
772
01:07:20,875 --> 01:07:23,210
Déjame adivinar.
773
01:07:23,243 --> 01:07:25,847
Nunca has visto a la víctima.
antes que tú en tu vida, ¿verdad?
774
01:07:25,880 --> 01:07:27,347
¿Cuál es tu relación?
¿A Ana?
775
01:07:27,381 --> 01:07:29,316
hay un infierno
de muchas cosas que no sabes.
776
01:07:30,618 --> 01:07:32,252
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
777
01:07:32,286 --> 01:07:33,621
Eres ese chico lindo
778
01:07:33,655 --> 01:07:35,590
fotógrafo de moda,
¿no es así?
779
01:07:35,623 --> 01:07:38,492
tu eres el que
toma todas esas fotos
780
01:07:38,526 --> 01:07:42,062
de esas chicas hermosas para
Revista Detalles, ¿verdad?
781
01:07:44,766 --> 01:07:45,767
¿Odias los detalles?
782
01:07:48,368 --> 01:07:49,537
No.
783
01:07:50,905 --> 01:07:52,607
He leído sobre ti.
784
01:07:53,675 --> 01:07:55,375
He visto todas tus entrevistas.
785
01:07:56,544 --> 01:07:59,179
hablando de la verdad
como pretendías.
786
01:08:00,113 --> 01:08:03,818
Así que tengo que mirar a la gente
el ojo, los delincuentes, los ladrones,
787
01:08:04,652 --> 01:08:07,555
mentirosos, degenerados.
788
01:08:07,922 --> 01:08:09,691
tengo que buscar la verdad
en sus ojos,
789
01:08:09,724 --> 01:08:11,491
día tras día.
790
01:08:11,893 --> 01:08:13,628
Normalmente no lo encuentro...
791
01:08:14,829 --> 01:08:17,197
pero de vez en cuando.
792
01:08:18,298 --> 01:08:19,399
Veo la verdad...
793
01:08:21,501 --> 01:08:23,136
y lo sé.
794
01:08:23,437 --> 01:08:24,606
Así que te diré una cosa.
795
01:08:26,173 --> 01:08:27,809
¿Por qué no empezamos esto de nuevo?
796
01:08:29,777 --> 01:08:33,113
y me das un poco
de esa verdad para variar, ¿eh?
797
01:08:38,519 --> 01:08:40,287
Eres fotógrafo.
798
01:08:40,320 --> 01:08:42,790
Crees que ves la verdad,
pero no lo haces.
799
01:08:42,991 --> 01:08:44,592
Tu cámara lo ve.
800
01:08:45,059 --> 01:08:47,160
No tengo ninguna cámara elegante.
801
01:08:49,396 --> 01:08:51,331
Ahora lárgate de aquí.
Ir.
802
01:08:53,200 --> 01:08:54,902
Ah, una cosa más.
803
01:09:05,713 --> 01:09:07,515
¿No tienes miedo?
que la gente va a ver
804
01:09:07,548 --> 01:09:08,783
que fraude eres?
805
01:09:21,729 --> 01:09:23,463
Las mariposas suelen intentar
806
01:09:23,497 --> 01:09:26,199
acumular alrededor
la base de la lengua.
807
01:09:26,233 --> 01:09:28,335
No aguantan
su lengua demasiado recta
808
01:09:28,368 --> 01:09:30,672
como otros tipos de moscas.
Ellos...
809
01:09:35,677 --> 01:09:38,245
Estas mariposas tienen...
810
01:09:39,413 --> 01:09:42,382
no necesariamente en su lengua,
811
01:09:42,416 --> 01:09:43,951
pero por todas partes
sus bonitas piernas también.
812
01:10:24,291 --> 01:10:26,426
"Conócete a ti mismo,
porque conoces su poder:
813
01:10:27,729 --> 01:10:29,630
Entonces adopta una nueva mentalidad".
814
01:11:01,662 --> 01:11:02,662
¿Dónde está Matilda?
815
01:11:04,565 --> 01:11:06,701
Sigues preguntando
las preguntas equivocadas.
816
01:11:08,970 --> 01:11:11,371
Es un vestido precioso.
817
01:11:11,404 --> 01:11:13,941
¿Dónde estás ahora?
¿Dónde estás?
818
01:11:30,925 --> 01:11:33,360
Hola Nicolás.
819
01:11:33,861 --> 01:11:35,897
¿Cuándo fue la última vez?
¿Oíste la voz de Matilda?
820
01:11:41,903 --> 01:11:43,538
que carajo
Qué está pasando, Hannah?
821
01:11:43,571 --> 01:11:44,906
No, tú... soy Kate.
822
01:11:44,939 --> 01:11:46,507
Conociste a mi hermana, Hannah.
823
01:11:46,707 --> 01:11:47,909
¿Tu hermana?
824
01:11:48,176 --> 01:11:49,811
Mi gemelo.
825
01:11:50,945 --> 01:11:53,014
¿Realmente me veo?
¿mejor por teléfono?
826
01:11:55,716 --> 01:11:56,951
No sé qué creer.
827
01:12:05,860 --> 01:12:07,628
Entonces, ¿Hannah mató a Margaret?
828
01:12:07,962 --> 01:12:09,897
No, no seas tonto.
829
01:12:12,033 --> 01:12:14,501
No sé qué es real.
830
01:12:14,535 --> 01:12:16,615
Pero ¿cuándo fue la última vez?
¿Escuchaste la voz de Matilda?
831
01:12:17,605 --> 01:12:18,773
¿Quieres escucharlo?
832
01:12:23,144 --> 01:12:25,378
¿Quieres escucharlo?
¿Quieres escucharlo?
833
01:12:26,914 --> 01:12:28,082
¿Quieres?
834
01:12:29,482 --> 01:12:30,985
hay una cosa
necesitas saberlo.
835
01:12:31,018 --> 01:12:32,987
- ¿Dónde está ella?
- No, está bien.
836
01:12:33,020 --> 01:12:34,655
Tus emociones.
837
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
No significan nada para mí.
838
01:12:42,964 --> 01:12:44,565
Quiero que juegues esto.
839
01:12:46,100 --> 01:12:47,668
Te lo dije
840
01:12:47,702 --> 01:12:49,670
no intentar encontrarme.
841
01:12:49,704 --> 01:12:50,938
Lo siento.
842
01:12:58,179 --> 01:12:59,647
Llévame con ella.
843
01:13:30,477 --> 01:13:32,079
Sé lo que estás pensando.
844
01:15:15,116 --> 01:15:16,684
Entonces, ¿quién es él?
845
01:15:17,118 --> 01:15:19,987
¿Alguien de quien se enamoró?
¿Alguien con quien se está cogiendo?
846
01:15:21,622 --> 01:15:23,290
Nicolás, ¿tú
¿Alguna vez la amas realmente?
847
01:15:26,127 --> 01:15:27,194
Piénselo.
848
01:15:29,797 --> 01:15:33,601
¡Ey! Nicolás, dame
tu maldito dinero.
849
01:15:33,868 --> 01:15:35,302
- Cálmate.
- Callarse la boca.
850
01:16:00,761 --> 01:16:03,364
El amor dentro de mí...
851
01:16:03,397 --> 01:16:05,833
te liberará
cuando no defino el amor.
852
01:16:11,105 --> 01:16:12,339
Miro por todas partes y veo.
853
01:16:17,111 --> 01:16:19,113
Miro por todas partes
y me pregunto...
854
01:16:22,383 --> 01:16:23,784
Oye.
855
01:16:25,286 --> 01:16:26,854
Me siento bastante bien.
856
01:16:26,887 --> 01:16:28,189
¿Dónde estás ahora?
857
01:16:33,060 --> 01:16:34,728
dices que eres
interesado en la gente,
858
01:16:35,229 --> 01:16:36,864
pero estás cortado
de ti mismo.
859
01:16:45,239 --> 01:16:46,340
¿Quién es este hombre?
860
01:16:48,876 --> 01:16:51,245
Él ni siquiera es
Se supone que debería estar aquí.
861
01:17:02,223 --> 01:17:03,858
¿Dónde estás?
862
01:17:27,381 --> 01:17:28,983
Soñadores sin sueños.
863
01:17:32,386 --> 01:17:33,821
Aquí no hay estrellas.
864
01:17:39,293 --> 01:17:42,396
Hay puertas que se abren
a un lugar detrás del cielo.
865
01:17:49,370 --> 01:17:51,272
Mientras todos los amantes bailan...
866
01:17:54,208 --> 01:17:55,409
y desaparecer por completo.
867
01:18:08,289 --> 01:18:11,025
Nicolás, ¿dónde estás?
868
01:18:30,077 --> 01:18:31,445
Soñadores sin sueños.
869
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
Aquí no hay estrellas.
870
01:18:39,086 --> 01:18:41,855
Nicolás, ¿dónde estás?
871
01:19:58,065 --> 01:19:59,166
¿Por qué me salvaste?
872
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
No lo decido.
873
01:20:06,073 --> 01:20:07,542
Dios te puso en mi camino.
874
01:20:09,043 --> 01:20:10,578
El que pelea.
875
01:20:11,879 --> 01:20:12,880
Ese es mi nombre.
876
01:20:18,919 --> 01:20:20,120
¿Alguna vez piensas en la muerte?
877
01:20:23,957 --> 01:20:24,958
Cuando estaba en guerra,
878
01:20:26,193 --> 01:20:27,193
la muerte estaba por todas partes.
879
01:20:32,600 --> 01:20:34,068
Tengo miedo a la muerte.
880
01:20:36,604 --> 01:20:38,044
Pero tengo miedo
de todo, de verdad.
881
01:20:42,242 --> 01:20:45,112
El miedo... siempre está ahí.
882
01:20:50,951 --> 01:20:52,554
ya no pierdo el tiempo
883
01:20:52,587 --> 01:20:54,421
aprendiendo sobre cosas
No tengo ningún control sobre.
884
01:21:00,160 --> 01:21:01,563
Tenía novia.
885
01:21:03,063 --> 01:21:06,033
Pero estaba perdida e infeliz.
886
01:21:08,168 --> 01:21:10,371
Y cuando sentí su amor,
Estaba avergonzado.
887
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
Así que ella desapareció.
888
01:21:19,413 --> 01:21:20,515
No sé adónde ir.
889
01:21:22,717 --> 01:21:25,285
Pero lo has sabido desde el principio.
890
01:21:40,535 --> 01:21:41,902
Nicolás.
891
01:21:51,746 --> 01:21:53,247
Detén el auto.
892
01:21:59,420 --> 01:22:00,454
Nicolás.
893
01:22:16,103 --> 01:22:17,271
¡Matilda!
894
01:22:23,043 --> 01:22:24,546
Dime qué está pasando.
895
01:22:26,313 --> 01:22:28,048
¿Te duele? ¿Estás bien?
896
01:22:32,319 --> 01:22:33,655
¡Matilda!
897
01:22:35,255 --> 01:22:36,256
¿Dónde estamos?
898
01:22:37,491 --> 01:22:38,726
No puedo explicarlo.
899
01:22:39,661 --> 01:22:40,781
Me pasaron cosas raras.
900
01:22:43,631 --> 01:22:45,065
Sí, ese era el plan.
901
01:22:46,467 --> 01:22:47,467
¿Qué plan?
902
01:22:52,172 --> 01:22:53,172
¿Qué plan?
903
01:22:57,077 --> 01:22:59,146
Casi me mata un hombre.
904
01:22:59,747 --> 01:23:02,249
Estabas diciendo eso
¿Era parte del plan?
905
01:23:02,282 --> 01:23:05,319
Casi me mata un hombre
y era parte del plan?
906
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
¿Estás loco?
907
01:23:06,788 --> 01:23:08,422
- Lo hice por ti.
- ¿Para mí?
908
01:23:08,455 --> 01:23:10,758
Sé que es una locura.
909
01:23:10,792 --> 01:23:13,060
¿Bueno? Tenía que hacer algo.
910
01:23:14,495 --> 01:23:16,196
Te estás destruyendo a ti mismo.
911
01:23:19,534 --> 01:23:20,702
Lo hice por ti.
912
01:23:22,637 --> 01:23:24,037
No sé quién eres.
913
01:23:27,207 --> 01:23:28,776
Sé que es una locura.
914
01:23:30,410 --> 01:23:32,246
Es un maldito plan loco.
915
01:23:32,279 --> 01:23:34,381
Pero que carajo
¿esperabas que lo hiciera?
916
01:23:38,151 --> 01:23:40,387
Antes de desaparecer,
917
01:23:40,420 --> 01:23:41,455
Seguí teniendo este sueño.
918
01:23:43,625 --> 01:23:45,025
Y en este sueño,
919
01:23:46,628 --> 01:23:48,763
me estabas buscando,
920
01:23:48,796 --> 01:23:50,632
pero nunca pudiste encontrarme.
921
01:23:53,400 --> 01:23:57,839
Y yo estaba allí y grité.
Y yo gritaría
922
01:23:57,872 --> 01:23:59,741
y llamarte,
pero nunca me escucharías.
923
01:24:03,443 --> 01:24:06,581
La mayor tristeza
924
01:24:06,614 --> 01:24:09,551
es no poder besar
una mujer invisible.
925
01:24:09,584 --> 01:24:11,094
Estamos de pie
uno al lado del otro
926
01:24:11,118 --> 01:24:12,185
en la oscuridad.
927
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Nicolás.
928
01:24:17,257 --> 01:24:18,793
Antes de desaparecer,
929
01:24:20,127 --> 01:24:22,062
seguimos intentándolo
para definir qué es el amor.
930
01:24:24,464 --> 01:24:27,602
Estoy tratando de etiquetarlo,
darle un significado,
931
01:24:27,635 --> 01:24:29,804
pero el amor no se puede definir.
932
01:24:34,274 --> 01:24:36,578
No estaba funcionando
y estaba tan perdido.
933
01:24:37,779 --> 01:24:39,647
¿Entiendes?
Estaba tan perdida.
934
01:24:42,416 --> 01:24:43,416
Lo siento.
935
01:24:44,351 --> 01:24:46,320
Está bien.
936
01:24:46,353 --> 01:24:47,753
Hay tanto
distancia entre nosotros.
937
01:24:51,191 --> 01:24:55,329
Te encontré. Lo siento.
938
01:25:02,202 --> 01:25:03,503
Viste cosas, ¿no?
939
01:25:04,171 --> 01:25:05,171
No puedo explicarlo.
940
01:25:06,541 --> 01:25:07,875
Me pasaron cosas raras.
941
01:25:08,308 --> 01:25:09,611
No puedes explicar...
942
01:25:11,244 --> 01:25:12,312
lo que viste.
943
01:25:13,648 --> 01:25:15,415
pero tu puedes
di que lo has visto.
944
01:25:18,720 --> 01:25:20,888
¿Eres Nicolás?
945
01:25:20,922 --> 01:25:23,223
mil millas de distancia.
946
01:25:23,256 --> 01:25:24,501
¿Cuándo fue la última vez?
¿Escuchaste la voz de Matilda?
947
01:25:24,525 --> 01:25:26,393
- ¿Dónde estás?
- Te vi.
948
01:25:26,426 --> 01:25:28,195
Está aquí para aprender.
949
01:25:28,228 --> 01:25:29,540
¿Te estás preguntando?
¿Dónde está Matilda?
950
01:25:29,564 --> 01:25:31,532
Ella simplemente desapareció.
951
01:25:31,566 --> 01:25:32,743
- Está bien estar perdido.
- ¿Dónde estás?
952
01:25:32,767 --> 01:25:34,301
Te amo.
953
01:25:34,334 --> 01:25:37,739
Matilda, te encontré.
954
01:25:37,772 --> 01:25:39,373
He estado aquí todo el tiempo.
955
01:25:58,893 --> 01:26:00,394
El árbol desordenado.
956
01:26:02,295 --> 01:26:03,631
El árbol desordenado.
957
01:26:05,633 --> 01:26:08,268
El amor dentro de mí...
958
01:26:08,301 --> 01:26:10,538
Te liberará
Cuando no defino el amor
959
01:26:12,006 --> 01:26:13,407
Junto al árbol desordenado.
960
01:26:16,276 --> 01:26:17,545
Mira por todas partes y verás
961
01:26:20,414 --> 01:26:22,215
Miro a todos lados y me pregunto
962
01:26:26,888 --> 01:26:28,321
"¿Es sólo una pesadilla?"
963
01:26:36,764 --> 01:26:38,465
Soñadores sin sueños
964
01:26:41,035 --> 01:26:42,537
Aquí no hay estrellas
965
01:26:46,440 --> 01:26:48,910
Hay puertas que se abren
A un lugar detrás del cielo
966
01:26:56,483 --> 01:26:57,852
Pero la computadora
967
01:27:02,322 --> 01:27:04,592
Se incendia dentro del arcoíris
968
01:27:11,331 --> 01:27:13,000
Mientras todos los amantes bailan
969
01:27:18,005 --> 01:27:20,240
Y desaparecer por completo.
970
01:27:41,929 --> 01:27:43,263
Amor.
971
01:30:08,776 --> 01:30:09,944
Gracias.
972
01:34:49,123 --> 01:34:50,457
¿Dónde estás?